شما اینجا هستید: خانهشعر

ها ویرت وهار وختی مهتی

مکرته درایر توز  شکتی 

تا رها مویا گیس شلالت 

مکتمه چوپی ار در مالت 

آیینه آهِ سرد را تکرار می‌کند

دل نبض سرخ درد را تکرار می‌کند

کوه‌ها سربلند و مغرورند

دره‌ها سر به زیر و افتاده

1

سایه‌ی تو  چه رنگ داشت

وقتی بهار

 از كوچه گذشت؟

به مناسب 18 اسفندماه 1389 سالروز عروج اسطوره‌ی کتاب‌شناسی، مصحح، تاریخ‌پژوه، مجله‌نگار و ایران‌شناس بزرگ معاصر، زنده‌یاد استاد ایرج افشار.

در من دوباره خنجری پهلو گرفته است

زخمی عمیق با دل من خو گرفته است

در من زنی

زنی

زنی

زنده است به نام تو!

بیست و چهار ساعت

به گِردِ وحشتم می‌چرخد

رَسَن ِ بن‌بَن ِ سی پیسه وَرِ وائه دلم            

دارِ بی ولگِ زِمسو پَل ِ بی‌سائه دلم

لَش ِ بی‌حوصِلَم ها کول ِ وِژِ ژیر و روییـِم         

عمرجاجا سوتی ای داخ ِ هِـر ای لائه دلم

خـَم خِـرِم خـَم دنگی ار مـَزگِ سـَرم تاگه شـَفـَق     

خوصه لویلـه مـِیی و واگیژئه، هوسیائه دلم

سینه پـِر تیر و دم ای هوار و ویر ار وا و شکت       

یه سه چوار ساله که دیوارلی رمیائه دلم

هَـسَه هَس أرگوذرِ چول و هـِناسی هُـیل و هار       

ایلِ بارِ أسِرلمـَه، أورچـِلـَقـیائه دلم

پا دِرّک آژن و گیس آگرِ توز ای سر و پا              

پی کول ِ شوق ِ تو پـاپیچـَسی، کـومیائه دلم

 

برگردان به فارسی: 

 

دلم

چون ریسمان سیاه و سفید در باد

بی‌برگ... بی‌سایه

تنِ بی‌حوصله‌ام را برگـرده می‌کشد

وَ عمر سوخته از داغ‌های بی‌تکرار را

هنوز ایستاده

در امتداد غم‌ها

در هوای برفی غصه‌هام

در باد...

که دردهای پنهان را نقاشی می‌کند   

و بر دیواره‌های فرو ریخته

بر سایه‌ی غبار انداخته بر گیس‌ها

خار اشتیاق در پا

می‌نویسد:  

هم‌چنان به انتظارش ایستاده‌ام...  

هم‌چنان به انتظارش ایستاده‌ام...  

هم‌چنان به انتظارش ایستاده‌ام...  

سایت‌های مفید

سیمره در شبکه های اجتماعی

گستره‌ی توزیع

غرب و جنوب کشور

ایلام، کرمانشاه، کردستان، لرستان، خوزستان و همدان. همواره‌ی روزگار با سیمره جاری باشید!

سامانه‏‏‏‏‏‏ ی پیام کوتاه سیمره, منتظر پیشنهادها و انتقادات شما هستیم.
30009900998293

درباره سیمره

هفته‌نامه‌ی فرهنگی، اجتماعی، ورزشی

سال چهارهم

نشانی: لرستان، خرم‌آباد، خیابان شریعتی، روبه‌روی راهنمایی و رانندگی، اول زیرگذر شقایق

تلفکس: 06633407004