شما اینجا هستید: خانهشعردٌختِرِ قالی‌باف

دٌختِرِ قالی‌باف

پنج شنبه, 07 آذر 1398 ساعت 09:57 شناسه خبر: 4732 برای نظر دادن اولین باش!
این مورد را ارزیابی کنید
(0 رای‌ها)

دَس و پَنجت دِ طِلا دُختِرِ قالی‌باف

عُمر وُ جونِت بی‌بلا دُختِرِ قالی‌باف

می‌بافی نقش گُل و گِلال و ماهی

 یکی سُر یکی بَنوش یکی حِنایی

کُوک کُو کِل می‌زِنه دِ نَقش قالیت

تُرِ پا سوداگرو قِی دَسِ هالیت

طاقِ رنگی سوزِسیل دو دَسیاتَه

لیسکِ اَفتاو نوبهار او چَشیاتَه

می‌بافی نقشِ بِیی سُواره تَلمیت

شُونه مِی‌کی زِلفِشِ و ِدِن کَرکیت

تُر کَرکیت جا وَنه قی دَس و پَنجَت

خینِ پَنجَت هُشک بی‌یَه وِ قِی کُلِنجَت

 

برگردان‌فارسی:

دختر قالی‌باف

دست و پنجه‌ات طلایی باد، دختر قالی‌باف

بلا از عمر و جانت دورباد، دختر قالی‌باف؛

نقش گل و رودخانه و ماهی می‌بافی

یکی سرخ و دیگری بنفش و یکی هم حنایی رنگ؛

کبک کوهی در نقش قالی تو آواز می‌خواند

جای پای بازرگانان روی دست خالی توست؛

کمان رنگین قوس و قزح در دست‌های توست

پرتو آفتاب مانند نوبهار چشمان توست؛

نقش عروس سوار بر «تلمیت» را می‌بافی

گیسوانش را با دنده‌های«کرکیت»(1) شانه می‌زنی؛

نشان کرکیت روی دست و پنجه‌ات نقش بسته است

خون پنجه‌ات روی «کلنجه» خشک شده است.

پی‌نوشت:

1- شانه‌ی قالی بافی

نظر دادن

از پر شدن تمامی موارد الزامی ستاره‌دار (*) اطمینان حاصل کنید. کد HTML مجاز نیست.

سایت‌های مفید

سیمره در شبکه های اجتماعی

گستره‌ی توزیع

غرب و جنوب کشور

ایلام، کرمانشاه، کردستان، لرستان، خوزستان و همدان. همواره‌ی روزگار با سیمره جاری باشید!

سامانه‏‏‏‏‏‏ ی پیام کوتاه سیمره, منتظر پیشنهادها و انتقادات شما هستیم.
30009900998293

درباره سیمره

هفته‌نامه‌ی فرهنگی، اجتماعی، ورزشی

سال چهارهم

نشانی: لرستان، خرم‌آباد، خیابان شریعتی، روبه‌روی راهنمایی و رانندگی، اول زیرگذر شقایق

تلفکس: 06633407004