شما اینجا هستید: خانهشعربهار لرسو

بهار لرسو

جمعه, 15 فروردين 1399 ساعت 13:26 شناسه خبر: 5042 برای نظر دادن اولین باش!
این مورد را ارزیابی کنید
(1 رای)
ایرج رحمان‌پور ایرج رحمان‌پور سیمره

خاکِ لُرسو پُر دِ سراوه

هر جا کِ میری، شُرشُر آوه

 

آوِ هفت چشمه، سراووِ ماهی چال 

سراوو جانیزه، هم سرد و زِلال

سرسِراوو هُنم، چِشمه نیلوفر

اِراز و شَهوا، چی حوضِ کوثر

دوُو اشترانکو، دریاچه گَهَر

وِ پایمونِش چی دونه گوهَر 

آوشارِ اَفرینه، تاف و تِله‌زَنگ

وا ناز می‌شکِنَن دلِ شووَه‌زنگ

کویا لُرسو هر کوم دِ لایی

دورِش وِرزَنه چی چیتِ جایی

یافته، اسبی‌کو  او هَشتاپلی

مَخمَل‌کو، گَری، کُل دارِبَلی 

خووه داشتویی مالگه بِهاری 

کِینو بَزِنَه مَشکه  ملاری 

ای دل وِری رِیم وِ پا نِساری 

دلم دی می‌که سی نوشِکاری

صحرا رنگ وِ رنگ چی پَرِ طاووس

قِنجِ خال کِرده چی تازه عَروس 

وِ شاخه داری طوطی خوش‌کلام

دِ لُوِ پَرچی وِت می‌که سلام

گُل خیمه زیه وِ سینه چمن 

داره می‌خنه تو هم واش بَخَن

 

برگردان به فارسی: 

بهار لرستان

-خاک لرستان پر از سراب است/ به هر جای(لرستان) می‌روی صدای شر شر آب به گوش می‌رسد.

-آب «هفت چشمه»، سراب ماهی چال/ سراب جانیزه که هم سرد است و هم زلال؛ 

-«سراب هنام»، «چشمه‌ي نیلوفر» / «چشمه‌ي اراز» و  «شاه‌آباد»، مانند حوض کوثر؛

-در «اشترانکو»، «دریاچه‌ي گهر» قرار دارد/ که در دامنه‌ي آن کوه مانند دانه‌ي گوهر (می‌درخشد)؛

-«آبشار افرینه»، «تاف» و «تله زنگ»/ با کرشمه  دل  تاریکی  شب را می‌شکند؛

- کوه‌های لرستان هریک در گوشه‌ای/ اطراف آن را گرفته‌است مانند «چیت‌جا»؛ 

-«یافته»، «سپیدکوه» و «هشتاد پهلو»/ « مخمل کوه» و «گری» همه را درختان بلوط دربر گرفته‌است؛

- چه خوش است خانه‌ای داشته باشی/ که کدبانوی خانه مشک دوغ را به « مالار» آویزان کند؛

- ای دل بیا به مکانی که نسار (آفتاب‌گیر نیست) است، برویم/ دلم در آرزوی نوشکار پر می‌زند؛

-صحرا مانند پر طاووس رنگارنگ است/ و مانند تازه‌عروس آرایش شده‌است.

 

* چاپ شده در شماره‌ی 526 سیمره (1398/12/26)

نظر دادن

از پر شدن تمامی موارد الزامی ستاره‌دار (*) اطمینان حاصل کنید. کد HTML مجاز نیست.

سایت‌های مفید

سیمره در شبکه های اجتماعی

گستره‌ی توزیع

غرب و جنوب کشور

ایلام، کرمانشاه، کردستان، لرستان، خوزستان و همدان. همواره‌ی روزگار با سیمره جاری باشید!

سامانه‏‏‏‏‏‏ ی پیام کوتاه سیمره, منتظر پیشنهادها و انتقادات شما هستیم.
30009900998293

درباره سیمره

هفته‌نامه‌ی فرهنگی، اجتماعی، ورزشی

سال چهارهم

نشانی: لرستان، خرم‌آباد، خیابان شریعتی، روبه‌روی راهنمایی و رانندگی، اول زیرگذر شقایق

تلفکس: 06633407004